Comincio a fotografare teatro nel 2003, per caso.

L'intensita' inattesa delle foto di scena mi sorprende,

e nel Novembre 2004 acquisto una reflex digitale

con l'idea di fotografare il teatro, solo per il piacere

di farlo. Inevitabilmente arrivo a chiedermi che senso

abbia fotografare uno spettacolo che nasce per

essere visto dal vivo, e non riprodotto. Cresce il

dubbio che fotografare il teatro sia inutile, o

antiteatrale. Sicuramente la fotografia di

teatro e' qualcosa di non necessario, in eccesso rispetto

alla messa in scena. Ma del teatro quello che mi

emoziona e' proprio l'eccesso di forma e di cura che

attori, registi, scenografi e musicisti riversano nella

preparazione e nella realizzazione dello spettacolo, e

che per la maggior parte non andra' raccolto da

nessun pubblico. Il teatro, come le cattedrali

medievali, e' ricco di dettagli che non possono

essere visti, ed esistono solo per il piacere di un

occhio virtuale. Fotografare il teatro e' un tentativo

di dare vita a questo sguardo virtuale, per recuperare

e rendere visibile la ricchezza perduta del gesto

teatrale. E' un gesto di amore innaturale e non

richiesto, ma spero benefico, in un'epoca in cui

il teatro viene ignorato dalle istituzioni e

coscientemente relegato all'invisibilita'.

I take my first stage photography in 2003, by chance.

I am struck by the unexpected intensity of stage photgraphy.

In November 2004 I buy a digital camera with the only aim of

taking theater photography, just for the sake of it.

I can't avoid to ask myself which is the meaning

of taking pictures of a show who is meant

to be seen live, and not pictured. I even start to think

that stage photography is a nonsense, or

contrary to the nature of the theater itself. For sure,

stage photografy is not necessary, is in excess

with respect to theater. On the other hand,

what actually moves me is

the excess of forms and attention that actors, directors,

scenographers and musicians put into the preparation,

and in the realization of the show, an amount of work

whose major part will go unseen by the public.

Theater, like medieval cathedrals, is rich of details

which can't be seen, but exist only for the

pleasure of a virtual eye. Taking theater pictures

is an attempt to give life to this virtual eye, to recover

and make visible the lost richness of the theater.

It is an innatural and unnecessary act of love,

but I hope it can be salutary in an epoch when theater is

ignored by the istitutions and consciously

confined to invisibility.

Empiezo a sacar fotografías de teatro

en 2003, de casualidad. La intensidad inesperata

de las fotos de escena me sorprende, y en

noviembre de 2004 compro una cámara reflex

digital con el fin de fotografiar el teatro,

sólo por el gusto de hacerlo. Inevitablemente

acabo preguntándome qué sentido tiene fotografiar un

espectáculo che nace para ser visto en directo, y no para

ser reproducido. Crece la duda de que fotografiar el teatro

sea inútil, o peor todavía, antiteatral. Seguramente

la fotografia de teatro es algo no necesario, en exceso

frente a la puesta en escena. Pero, lo que me emociona

del teatro es precisamente el exceso de forma y cuidado

que actores, directores, escenógrafos y músicos ponen

en la realización del espectáculo, y que en su mayoría

no será percibido por ningún público. El teatro, como

las catedrales medievales es rico en detalles que no pueden

ser vistos y que existen sólo para agradar un ojo virtual.

Fotografiar el teatro es un intento de darle vida a esta

mirada virtual para recuperar y hacer visible la riqueza

perdida del gesto teatral. Es un gesto de amor

innatural y sin pedido, pero creo benéfico,

en una época en que el teatro es ignorado

por las institucions y conscientemente relegado

a la invisibilidad.